Die Anziehungskraft der Quanos Connect war auch in diesem Jahr unvermindert hoch, mehr als 800 Teilnehmer aus den Bereichen Technische Kommunikation und Service/After Sales hatten sich angemeldet. Schwerpunkte lagen auf Automation in der Cloud und Integration von Künstlicher Intelligenz in alle Produkte von Quanos.
Es gab reichlich Ankündigungen neuer Funktionalität und auch gänzlich neuer Produkte:
Die ST4 Automation wird für die ST4 Cloud komplett neu aufgesetzt (cloud-native). Dies geschieht in der Überzeugung, dass Automation und Integration von KI nur in der Cloud gut skalieren. Die Umsetzung erfolgt durch den Technologiepartner Camunda.
KI-Unterstützung wird bei Quanos als Infrastruktur in der Cloud gedacht und umgesetzt. Das ist schon allein für die Realisierung eines zentralisierten Bezahlsystems für die AI-Aufrufe notwendig. KI soll wesentlicher Produktbestandteil aller Quanos Produkte sein und nicht als Einzelfunktion irgendwo im ST4-Menübaum verschwinden. KI-Unterstützung gibt es u.a. in der Autorenunterstützung (Congree), bei der Klassifizierung von Modulen (Plusmeta) und bei der automatisierten Übersetzung (AI Language Factory). Um diesen Ansatz unternehmensweit auszurollen, hat Quanos den «Quanos AI Hub» eingerichtet, der sich als Abteilung um KI-Integration für alle Quanos-Produkte kümmert.
ST4 AI Language Factory: Nach den qualitativ noch nicht so überzeugenden Übersetzungen aus dem ST4 AI Translator auf Basis von DeepL setzt Jochen Hummel (Gründer von Trados) mit seinen Firmen ESTeam/Coreon einen vollautomatischen, KI-gestützten Ü-Workflow für ST4 um. Für bessere Ergebnisse wird Firmenterminologie in einen multilingualen Knowledge Graph überführt und gepflegt. Das Versprechen ist: bessere Übersetzungen durch präzisere Metadaten und Übersetzung mit einem LLM, dessen Server sich innerhalb der EU befinden. In welcher Qualität die vollautomatischen Übersetzungen sich in welcher Zielsprache bewegen werden, bleibt abzuwarten.
Barrierefreie PDFs sollen ebenfalls bald aus dem ST4 PLD auf Knopfdruck erzeugt werden können. Bisher haben sich viele Anwender mit aufbereiteten HTML5-Produktionen beholfen.